přeložila larelay
ze slovenštiny přeložil Marty
Bombaj, 2006
Jamala Malika dělí jedna jediná otázka od výhry 20 miliónů rupií.
Jak to dokázal?
A: Podváděl
B: Měl štěstí
C: Je génius
D: Mělo tomu tak být
Dobrý večer!
Vítejte v "Chcete být milionářem"!
Připravený?
Ano.
Prosím věnujte velký potlesk našemu prvnímu dnešnímu soutěžícímu,
Jamalovi Malikovi z našeho jedinečného Bombaje!
Vítej, pojďme tedy hrát.
Úsměv, všechno dobře dopadne.
Jméno.
Zkurvysyne, jméno!
Jamal Malik.
Takže máš jméno. Výborně. Přestaň brečet.
Děkuji. Děkuji. Děkuji moc, pane.
Takže, Jamale...
prozraď mi něco o sobě.
Pracuji v call-centru.
- V Juhu. - Dobře...
Takže telemarketingový pracovník...
V jakém přesně call-centru to pracuješ?
XL5 mobilní telefony.
Takže ty si ten, kdo mi volá každý den se speciálními nabídkami, co?
Ne, já jsem vlastně asistent.
Asistent telemarketingového pracovníka?
A co přesně takový asistent telemarketingového pracovníka dělá?
- Připravuji lidem čaj a... - Roznášeč čajů!
Chaiwalla!
No, dámy a pánové,
Jamal Malik... roznášeč čajů z Bombaje,
pustíme se tedy do hry "Chcete být milionářem"!
Přiznal se už?
Krom jména jsem z něho nic nedostal.
Byl si tu s ním celou noc, Srinivasi. Co si tady dělal?
Je to tvrdej chlap.
Trošku elektřiny mu rozváže jazyk, do toho.
Ano pane.
Takže, měl si štěnici?
Mobil a nebo pager?
A nebo kašlajícího komplice v publiku?
A nebo mikročip pod kůží, co?
- Žádný čip tady není. - Není? Fajn, nech toho.
Je horko a moje žena mi dělá ze života peklo!
Mám plný stůl vrahů, znásilňovačů,
vyděračů, bombových atentátníků a tebe.
Proč nám teda neušetříš čas...
a nepovíš mi, jak si podváděl.
Skončil jsem, pane.
Teď mě poslouchej.
Haló!
Je v bezvědomí, idiote. Jak nám to prospěje?!
Kolikrát ti mám říkat, že by si měl aspoň jednou...
Mrzí mě to, pane.
Teď se nám sem sleze Amnesty International,
s plnou hubou keců o lidských právech.
Pane, myslel jsem si...
Sundej ho, dej ho do pořádku, prosím. Pro Kristovy rány!
Pane, ale co když věděl ty odpovědi?
Profesoři, doktoři, právníci, lidé se všeobecným vzděláním...
se nikdy nedostali nad 60000 rupií.
On je na 10-ti miliónech.
Co by mohl asi tak vědět chudák z chatrče.
Odpovědi.
Věděl jsem odpovědi.
Milionář z chatrče.
Jamale, chytej!
Jamale, je tvoje!
Jak se ti povedlo pustit tak lehkej míč, co?
Soukromý pozemek!
Chyťte ho!
Přicházejí psy! Utíkejte!
Když vás nezabije letadlo, tak my!
Hej brácho!
Promiňte.
Mrzí mě to.
Do prdele, to je mamka.
Chcete, abych z vás vymlátila duši?
Bratře, nechej ty dva na mně.
Jdeme!
Atos.
Tři mušketýři.
Opakujte! "Poslali jste pro mě, pane?" řekl Atos.
A tady máme naše mušketýry.
Děkujeme, že jste nás všechny poctili svojí návštěvou.
Portos!
No, otevři ji, Salime.
Přestaňte s tím a otevři si knihu, Jamale.
Atos?
Takže... Pane Maliku.
Muž, který ví na všechno odpověď.
Mluv.
Mluv!
Takže Jamale, si připravený na první otázku za 1000 rupií?
Ano.
Vůbec ne špatné penízky za to, že sedíš v křesle a zodpovíš otázku.
Lepší jak dělat čaj, ne?
Ne. Ano. Ne...
Ne? Ano? Ne? To je tvoje definitivní odpověď?
Pamatuj, máš k dispozici tři žolíky.
Publikum, 50 na 50 a přítele na telefonu.
Takže pojďme na první otázku za 1000 rupií.
Kdo byl hvězdou filmového hitu z roku 1973 "Zanjeer"?
Mám hrozný problém...
Tady máš... Peníze. Vezmi si peníze.
Vypadni odtud, Jamale. Prakash chce jít na velkou.
Ještě jsem neskončil.
Přestaňte mě natahovat, chlapci. Tohle je stav nouze...
Nějak se mu nechce...
a odkdy se stopuje, jak dlouho má člověk srát?
Tohle je opravdu vážné, chlapče. Pohni si!
Od té doby, co tu čeká zákazník Jamale, od té doby!
Vrať mi moje peníze! Naval! Půjdu jinam.
Debile sprostej!
Právě si mě připravil o zákazníka.
Amitabhova helikoptéra!
To je Amitabhova helikoptéra!
Amitabh!
Amitabh Bachchan!
Salime, otevři mi!
Amitabh Bachchan!
Můj Amitabhe, pane!
Uhněte! Uhněte mi z cesty!
Prosím počkejte, už jdu!
Amitabhe pane, podepište se mi prosím!
A teď ho už máš, co? Amitabhův autogram?
To byl můj autogram!
Dal mi ho Amitabh!
Už ho nikdy znova nedostanu!
Nabídl mi dobrou cenu, tak jsem ho prodal.
Ale byl můj...
A - Amitabh Bachchan.
A víš co, máš pravdu. Právě si vyhrál 1000 rupií.
Na to nemusíte být génius.
Věděl jsem, že to byl Amitabh Bachchan.
Jak jsem řekl, nemusíte být zrovna génius.
Je to nejpopulárnější muž v Indii.
Obrázek třech lvů, jaký známe ze státního znaku Indie.
Co je pod ním napsáno?
A: Pravda vítězí
B: Lži vítězí
C: Móda vítězí
D: Peníze vítězí
co si myslíš, Jamale?
Nejznámější fráze v krajině.
Chtěl by si zavolat přítele?
Zeptám se publika.
Kdo ho dostane z této mizérie, dámy a pánové?
Moje 5-letá dcera by věděla odpověď na tuto otázku, ale ty ne.
To je celkem zvláštní na milionářského génia.
Co se tedy stalo?
Tvůj komplic si vyběhl na záchod?
Inspektor se tě na něco ptá.
Kolik stojí panipuri v obchodě Dharisha na Chowpatty?
Cože?
Panipuri. Jedna porce. Kolik?
- 10 rupii. - Špatně.
15 od dob Diwali.
Kdo ukradl strážníkovi Varmymu kolo,
minulý čtvrtek ze stanice Santa Cruz?
Víte, kdo to byl?
Všichni v Juhu to vědí.
Dokonce i 5-letí.
Gratuluji Jamale. Právě si vyhrál 4000 rupií.
16000 rupií.
Náboženství... Zajímavé.
Ve slavném zobrazení Boha Rámu,
co drží ve své pravé ruce?
Utíkejte!
Salime, Jamale! Utíkejte!
Jsou to muslimové, chyťte je!
Pohni! Pojď s námi!
Hej, zmizněte!
Jste hluchý! Řekl jsem, zmizněte!
Pojď s námi.
Každé ráno se probouzím s přáním, abych nevěděl odpověď na tuto otázku.
Kdyby nebylo Ramu a Alaha...
Měl bych ještě mámu.
Luk a šíp.
Konečná odpověď?
Konečná odpověď.
Počítači... Označme odpověď D.
Právě si vyhrál 16000 rupií.
Dobrá práce, příteli.
Čas na reklamní přestávku. Nikam neodcházejte.
To máš ale štěstí, co?
Být na tvém místě, vezmu si peníze a utíkám.
Na další už nepůjdeš.
Zmizni!
Kvůli ní nás najde ochranka!
Pustíme ji sem.
Měla by být třetí mušketýr.
Teď jsem v této rodině nejstarší, a já říkám, že dovnitř nepůjde, jasný?
V žádném případě...
Vždyť ani nevíme to posrané jméno třetího mušketýra.
Salime?
Pojď sem.
Kde máš mámu?
Otce?
Já jsem Jamal.
Tohle je můj bratr Salim.
Já jsem Latika.
Můžeš tady přespat, jestli chceš.
Děkuji, Jamale.
Vítejte zpět ve hře "Chcete být milionářem"!
Náš soutěžící, Jamal Malik, asistent v call-centru z Bombaje,
je na garantované hranici 16000 rupií.
A použil už jednoho žolíka, a to publikum.
Takže, příteli můj, už si vyhrál pěkný obnos peněz.
Chceš pokračovat?
Ano.
Který známý indický básník napsal píseň "Darshan Do Ghanshyam"
A: Surdas
B: Tulsidas
C: Mira Bai
D: Kabir
Je horko, že?
Za to, jak se o nás stará, musí být dobrý muž.
Musí být přímo svatý!
Nemůžeme se mezi sebou bavit.
Proč?
Když nám dá i duplu, musí být vážně svatý.
Moc dobře, Arvinde. Výborně.
Nesměj se mně! Zabiju tě.
Hej, nechej ji na pokoji.
Nechytej se mě!
Ty tučnej bastarde!
Ty goleme!
Punnoose, myslím, že jsme našli tvého poskoka.
Dobře, odchod. Čas pracovat.
Myslíte si, že jste tady na pikniku?
Co si myslíte, že jste na dovolené?
A čemu se směješ?
Dej mi to.
Drž hubu.
Bratře Salime.
Co je bratříčku, máš nějaký problém?
Tady máš, vezmi si ji. Dnes je tvoje.
Já ji nechci.
Ber si ji. Je to pro tvoje dobro. Děcka vydělávají dvojnásobek.
Řekla, že ji nechce.
Drž hubu, Jamale!
Okamžitě si ji vem, jinak ji pustím.
Pokud zařídíš, aby řvala, vyděláš trojnásobek.
Pohyb! Do práce!
Použijeme ty nejštiplavější.
Chili papričky na jeho bimbasa!
To ti vrátím!
Okamžitě zpět do postelí!
Moc dobře... Jsem vážně rád.
- Je připravený. - I já jsem připravený.
No tak, posuň tu lampu.
Dobře.
Přiveď sem Jamala.
Poslouchej mě, chlapče. Je čas se rozhodnout.
Chceš život chudáka ze slumu, a nebo chceš být chlap?
Skutečný muž. Pistolník.
Osud máš ve vlastních rukou, bratře.
Můžeš být jako já a nebo...
Pochopil si?
Pochopil.
Tak. Utíkej pro Jamala.
Chci, aby se Mamanovi líbil můj zpěv a vyděláme balík.
Obrovský balík, Latika.
A potom co? Přestaneme žebrat?
Žebrat? Si děláš srandu?
Budeme bydlet v obrovském domě na Harbour Road.
Ty, já a Salim. Jako Tři mušketýři.
Harbour Road. Vážně?
Ano.
Za svitu měsíce... Ty a já...
Zatancuješ si se mnou, že?
Doufám, že zpíváš lepši, než tancuješ.
- Jsem na řadě. - Tak ať ti to zpívá!
Takže je to tady bratříčku, že?
Dobrý živote, už jdeme.
Atos.
Portos?
Když řeknu...
Je čas se stát profesionálem.
Cože? Vážně?
Nejprve si chci vyslechnout tu píseň...
Darshan to Ghanshyam.
To je moje nejoblíbenější.
50 rupií.
Teď jsem profesionál, tak co mám dělat?
Malý drzý smrad.
Tady máš.
Jamale, běž! Utíkej!
Počkejte! Chyť je!
Přines pochodně! A chyťte je!
Latika, utíkej!
No tak, Latika! Chyť ho za ruku!
Co se stalo? Co se stalo?
Pustila se!
Musíme se vrátit, brácho. Musíme.
Vrátíme se tam a jsme mrtví.
To si zešílel?
Chtěl tě připravit o oči!
S lžičkou!
Neboj se o ni. Bude v pořádku.
Vždy to zvládne.
Surdas.
Surdas?
Surdas... Definitivní odpověď?
Ano.
A hádej Co...
Máš pravdu!
Slepí zpěváci vydělávají dvojnásobek, to přece víte.
Co se stalo s tím děvčetem? Taky ji oslepili?
Měli s ní jiné plány.
Trvalo mi dlouho, dokud jsem zjistil, jaké.
Nechej to už být.
Pojď.
- Kam? - Jsem hladovej jak vlk.
Vstávejte!
Tohle je vlak tvého otce?
Jsme v nebi?
Nejsi mrtvý, Jamale.
Co to je?
Nějaký hotel, co?
Tádž Mahál je považovaný za nejúžasnější příklad moderní architektury.
...dokončili ho okolo roku 1648 za pomoci pracovní sily 20000 pracovníků.
V roce 1980 ho UNESCO vyhlásilo za Světové dědictví a...
Oficiální průvodce.
Prosím, vyzujte se.
Prosím vás.
Kdy je nejbližší prohlídka?
Máme nabitý program.
Ještě dnes po obědě musíme vidět Červenou pevnost.
Návštěvníkům se doporučuje vyžádat si potvrzenku
- Ne, já... - Bylo by prosím možné, nás provést hned teď?
Samozřejmě, chápeme, že to bude jen pro nás dva o něco dražší.
Ale samozřejmě madam!
Prosím, následujte mě.
Tadž Mahál dal postavit Císař Khurrama...
pro svoji manželku Mumtaz, která byla tou nejkrásnější ženou na světě.
Potom jak zemřela, se rozhodl císař vybudovat tento 5 hvězdičkový hotel,
pro každého, kdo by chtěl navštívit její hrobku.
Ale zemřel v roce 1587, ještě předtím, než byly dostavěné pokoje a nebo výtahy.
Ale jak můžete vidět, bazén byl postavený včas, a to v nejvyšší možné třídě.
V průvodci se o tom nic nepíše.
Tu brožůrku napsala banda neschopných indických žebráků.
A toto je, milá paní a pane, Mumtazino pohřebiště.
Jak zemřela?
- Nehoda na cestách. - Skutečně?
Hrozná hromadná srážka.
Myslel jsem si, že zemřela při porodu.
Přesně tak pane. Byla na cestě do nemocnice, když se to stalo.
Připravený?
Úsměv.
Boty! Americké značky!
Úsměv.
Toto, je pan David největší Dhobi Ghat v celé Indii.
To je nádhera.
Pojď, pořádně si to prohlídni.
Říká se, že každý muž v Uttar Pradesh...
má na sobě kurta, která tady byla aspoň jednou vypraná.
Pohněte! Pitstop musí být rychlý! Schumacher má styl!
Tamto jsou krávy a nebo buvoly... Co to tam je za zvířata?
Do prdele.
Co se to tady ksakru stalo?
Hej! Uklidněte se!
Máte přece pojistku, ne?
Jsi v pořádku?
Chtěli jste vidět kousek skutečné Indie? Tak tady ji máte!
Tak dobře!
No, toto je kousek pravé Ameriky, synku.
Peníze!
Ano, ano! Kriste!
Tady.
Na americké stodolarové bankovce,
je vyobrazený portrét kterého amerického prezidenta?
A: George Washingtona
B: Franklina Roosevelta
C: Benjamina Franklina
D: Abrahama Lincolna
Bereš peníze a nebo pokračuješ, Jamale?
Rozhodnutí je na tobě.
Bože, dívá se do kamery. Nemá ani ponětí...
Tohle bude odchod. Připravte se...
Ne, nejdříve si s ním trochu pohraje.
Jamale?
Vydělal si mnoho stodolarových bankovek ve svém oboru?
Je to minimální spropitné za moje služby.
Konečně už vím, proč jsou moje účty za telefon tak vysoké.
Dávají roznášečovi čajů stodolarové spropitné.
Odpověď C. Benjamin Franklin.
Takže pokračuješ, co?
Myslím, že už se stalo, co vy na to?
Takže říkáš C, správně?
Kdo je na 1000-ti rupiové bankovce?
Netuším.
Ty netušíš?
Ghandi.
Už jsem o něm slyšel.
Nehraj si tady na chytráka, jinak zase vytáhneme elektřinu.
Podívejte...
Na tu otázku se mě neptali. Nevím proč.
Zeptejte se jich.
Směšné, nevypadáš, že by tě ty peníze až tak zajímaly.
Světe div se...
vyhrál si milión rupií!
Vysvětli mi tu stodolarovku.
Bombaj se přejmenoval na Mombaj.
Copak to nechápeš?
Žilo tady jedno děvče. Asi tak vysoké jako já.
- Jmenovala se Latika. - Neznám nikoho s takovým jménem.
Dva kuřecí burgery, dvakrát hranolky, jednu dietní colu, a jednu colu!
Jednu minerálku!
Shimla.
Jedu do Chowpatty, dobře? Chceš jet?
Pro Krista pána, copak máš nějakou chorobu?
Stále se vracíš do té díry.
Opustili jsme naše kamarády, dobrej život, hodně prachů, kvůli tomuhle?
Vrátili jsme se, abychom ji našli.
To ty... Mně je ukradená.
Na Salima čeká v Bombaji hodně kundiček.
Ó ano.
Měl by si se radši v sobotu večer vrátit do Cages.
Na místo tohoto hledání ztracené lásky.
Jedu do Chowpatty.
Jedu do Chowpatty!
V tomto městě žije 19 miliónů lidí, Jamale.
Zapomeň na ni.
Je "stree" (mladá indická pouliční tanečnice).
Dobrý den, pane.
Ať jsou požehnaní ti, kteří pomáhají druhým.
Dolary. Kolik?
- 100. - Takže si ze mě střílíte.
Nestřílím. Přisahám na duši mé matky.
Co je na bankovce? Jaký obrázek?
Nějaký starý muž...
Na vrchu hlavy má plešku, okolo má dlouhé vlasy, jak holka.
Benjamin Franklin.
Takže si už velký chlapec, Jamale.
Přeji ti to.
Promiň...
Ty si se zachránil, příteli. Já jsem takové štěstí neměl.
V tom je ten rozdíl.
Arvinde, pokouším se najít...
Jsi Mamanovým dlužníkem. Drž se raději stranou.
On nikdy nezapomíná.
Já mám povinnosti akorát vůči Latike.
Je živá, ne?
Víc, než jen živá. Dělá na Pila street. Říkání ji Cherry.
Děkuji.
Zazpívám ti na tvém pohřbu!
Takže, je to ona a nebo ne?
Je sexy, člověče!
- Kdo to je? - Jamal?
- Jdu pro tašky. - Kdo jste? Co tady chcete?
- Vy pitomý děcka! - Zabal si. Ber to!
Jak jste mě našli?
Vezmi si ty prachy. No tak!
Hotovo. Pojďme!
Do prdele.
Podívejme se, koho to tady máme.
Opět vás zdravím.
Jamal, Salim.
Tváře nikdy nezapomínám.
Mám na to nos, hlavně na ty, které patří mně.
To jste si vážně mysleli, že si jen tak odkráčíte a vezmete mi moje zlaté prasátko?
Latika, pojď.
Máte vůbec tušení, jakou má tato panna cenu?
- Prosím, pokračujte, Mistře Ji. - Samozřejmě, pane.
- Vyprovoďte je odtud! - Ne!
Pohyb! Běž tam!
Nebuď blázen, Salime.
Je těžká, že? Dej mi ji...
Na kolena! Dolů!
Oba dva! Na zem!
Prachy!
Nechej si ty peníze, tady máš.
Podívej...
Vezmi si je. Běžte, zmizni i se svým přítelem. A na všechno pěkně zapomeneme, dobře?
Maman nikdy nezapomíná. Není tomu tak?
Mamam může udělat výjimku.
To si nemůžu dovolit risknout Mamane. Promiň.
Pojďme.
- Stůj! - Jamale!
Pojďme! Pohyb!
Kdo vynalezl revolver.
Samuel Colt.
Konečná odpověď?
Konečná odpověď.
Jamale Maliku, jsi na cestě ke splnění snů.
A moje srdce mi napovídá, že vyhraješ i víc...
Počítači... Označ odpověď A...
Měl jsem pravdu.
Roznašeč čajů to opět dokázal!
Neuvěřitelné!
Recepce!
Zůstaň tam... Nekoukej se.
Budu vědět, když se budeš koukat.
Nedívám se.
Je tady ještě Salim?
Kde je Salim?
Nevím.
Jsi zlatý chlapec, Jamale.
Hledám Javeda.
Zkurvysyne! Ale on nehledá tebe!
Zabil jsem Mamana,
a klidně zabiji i vás.
Klid.
Vážně si ho zabil?
Dobře. Nepřítel mého nepřítele je můj přítel.
Pojď sem, příteli můj.
Hledal jsem přesně někoho, jako si ty.
Vrátil si se pro mě.
Samozřejmě.
Myslela jsem si, že si zapomněl.
Nikdy jsem nezapomněl. Ani na jediný moment.
Věděl jsem, že tě nakonec najdu.
Je to náš osud.
Osud?
Děkuji.
Pojď.
Ne bratře. Jsi opilej.
Já jsem starší. A já jsem tady šéf.
Konečně uděláš to, co ti řeknu...
A teď vypadni!
No tak, zachránil jsem ti život, nemyslíš?
Salime, prosím...
Zabiju tě!
Teď jsem já číslo jedna.
Salime! Otevři!
Drž hubu!
Muž, s Coltem 45 říká, aby si držel hubu!
Teď vypadni, jinak tě mistr zbraní střelí přímo mezi oči!
Což by si asi nechtěl.
Dávám ti 5 sekund.
Jedna...
Dva...
Běž, Jamale.
Čau.
Viděl si je potom ještě?
Asi bych tady teď nebyl, kdyby ano.
Byla krásná?
Asi ne.
Ta nejkrásnější žena na světě.
Chceš říct z chudého slumu.
Ale ale... Pes ze slumu začíná štěkat.
Prachy a ženy.
Dva důvody pro nejčastější chyby v životě.
Vypadá to tak, že si dosáhl obojího.
Srinivas, potřebuješ trochu pohybu.
Jdi a dones mi něco na jídlo.
Ano pane.
A čaj.
Idiot, Srinivas.
Totálně si mě dostal, votrhánku.
Přiznat se k vraždě, spojené s podvodem,
není právě nejbystřejší čin.
Proč by si to prosím to dělal?
Když se mě někdo na něco zeptá, tak mu odpovím.
Jak si se teda dostal do relace?
Tak fajn, poslouchejte!
Byl to důležitý týden pro UK.
Kat je zpět.
- Ale ona už byla zpět. - Bardi... Jamal?
Vrátila se, ale potom zase odešla, když se s ní Alfie rozešel...
A teď se zase vrátila, ale stále to vypadá tak, jako by chtěl Alfie stále víc...
Děkuji, Jamale.
Bardi, pokračuj. Roznašeč čajů ví víc než ty.
Takže, v Edinburghu se koná festival.
Ví někdo něco o Edinburghu, Edinburghu?
Kilty, hrady, skotské jitrnice. Ben Navis.
Dobře... Ano?
Inspektor Taggart, whiskey, Sean Connery.
Dobře... A "lochy". Jejich výraz pro jezera.
Žádné natáčení.
Jamale, pojď sem.
Dnes mám službu na "Chcete být milionářem".
Dave!
- Prosím, jen na pár minut. - Nemůžu.
Posaď se.
Když přijde kontrola, prostě předstírej, že aktualizuješ pro...
..."Přátelé a rodinu", já vím. - Přesně.
Dvě minutky.
"Chcete být milionářem?"
Vytočte tohle číslo! Teď!
Haló?
Rád bych se stal soutěžícím ve hře "Chcete být milionářem".
Debil jeden. Nikdy to nestihnu.
Musíš vytočit v tu dobu, když Prem poví "pokud".
Tehdy spustí linky.
Odkud to víš ksakru?
To říká Anjum z Technického. On instaloval ten systém.
Haló? Haló? Pro kristovy rány.
Haló? Ježíši, bude se mnou někdo konečně mluvit?
Dobrý den, paní MacKintoshová z Kin.. gussie.
Z Kingussie, drahý. Vyslovuje se to: "Kee-nu-ssi".
Odkud teda jste? Vsadím se, že ze zahraničí.
Kousek od vašeho domu, paní MacKintoshová.
Hned vedle "lochu."
Kterého?
"Loch" Velkého... "loch" Ben... "Loch" Big Ben.
Hned vedle bytu pana Conneryho.
Mohla bych mluvit s vaším nadřízeným, synku?
Spojení přerušeno.
Jaké jméno si přejete vyhledat?
Vyhledávání dokončeno. 26,283 výsledků.
Nalezených 15 výsledků.
Ano?
Salime?
Kdo je tam? Víte kolik je hodin?
Prosím?
Prosím!
Kdo je tam?
Volám z Telekomunikací XL5, pane.
Jelikož jste náš vážený zákazník, nabízíme vám zaktualizovaní programu naším "Přátelům a rodině".
Jamale? Jsi to ty bratře?
Kde si?
Myslel jsem si, že jsi mrtvý nebo něco.
Podívej, museli jsme jít, Jamale.
Mamanovi lidé prohledávali hotel.
Jamale? Řekni něco prosím!
Ahoj Salime.
Cambridge Circus není v Cambridge.
Mohu se zeptat, proč?
Bylo by to příliš okaté. Rozhodně je Oxford Circus v Londýně.
Mezi Oxfordem a Cambridgem je veslařské soupeření,
takže tam musí být pravděpodobně i Cambridge Circus, no ne?
Říkám D. Londýn.
Počítači... Označme D...
Jamale Maliku, máš absolutní pravdu!
Začíná tady být pořádné horko!
Jste nervózní?
Cože?
Zda jsem nervózní?
To ty si v horkém křesle, kamaráde.
Ach ano, promiňte.
Pocítil jsem nějaký entuziazmus.
Konečně.
Před pár hodinami si roznášel čaj pro zaměstnance call-centra.
A teď máš víc peněz, než kdy vydělá kdokoliv z nich!
To je teda hráč!
Dámy a pánové, to je ale hráč!
Jamale?
Bůh je dobrý, Bhai. Bůh je milosrdný.
Mamanovi muži nás hledali. Museli jsme utéct.
- Lháři. - V práci jsem ti nechal vzkaz.
Celé týdny jsme tě čekali...
- Žádný vzkaz si mi nenechal. - Bhai. Samozřejmě, že ano.
Nenechal si mi žádný vzkaz! Žádný vzkaz!
Nikdy ti to neodpustím!
Já vím.
Toto byl kdysi náš slum. Věřil by si tomu?
Bydleli jsme přímo támhle, člověče.
Teď je to tady samý obchod.
Indie je teď centrem celého světa. Bhai.
A já...
A já jsem v centru toho centra.
Všechno toto patří Javedovi.
Javed Khan? Tomu mafiánovi z našeho slumu?
Ty pro něho pracuješ?
Ale no tak. Kdo jiný by nás ochránil před Mamanovými muži?
Co pro něho děláš?
Všechno, o co mě požádá.
Už jde. Musíš odejít. Vezmi si moji vizitku.
Na co?
Myslíš si, že se mi zase vypaříš?
Zůstaneš pěkně se mnou, můj mladší bratře.
A teď jdi. Ke mně domů.
Salime! Kde je Latika?
Ještě stále?!
Je pryč, bratře. Dávno pryč.
Teď jdi. Ke mně domů.
Běž tam... Hned za tebou přijdu.
Bože odpusť mi. Vím, že jsem zhřešil.
Jsem váš nový kuchař z agentury. Přijměte mou omluvu.
Mám zpoždění do menzy!
Sekundu.
Promiňte, promiňte.
O kuchařovi nic neví.
Ale měla by přijít umývačka nádobí. O tom nic nevíte?
Vždyť já jsem vaše umývačka nádobí.
Podívejme se...
Našel jsem tě.
Tvoje tvář.
Poranila si si oko.
Proč si přišel?
Abych tě viděl.
Tak už mě vidíš a teď co?
Proč všichni tak moc milují ten program?
Toto je naše šance na únik, nemyslíš?
Vstup do jiného života.
Panebože.
Javed tě zabije. Tady máš.
Javed?
Ty s ním žiješ?
Takže nejdřív si chtěla umývačku nádobí a teď chceš zasraného kuchaře?
- On... - Drž hubu.
Hraje se kriket... A proč vůbec koukáš tyhle sračky?
Já už aspoň jsem milionář.
No tak, mám hlad. Udělej mi sendvič.
Pojď se mnou.
Proč? A kam?
A z čeho budeme žít?
Z lásky.
Odejdi se mnou. Hned.
Salim nám pomůže.
Salim? Ty stále věříš Salimovi?
Jamale, i tak brzy odjedu.
Stěhujeme se z Bombaje.
Kam?
Myslíš si, že mi to poví?
Ne! Ne! Ne!
Co to je za sračku?
Vypadni! Vypadni!
Běž, ještě dřív než nás oba zabije.
- Chceš pro mě něco udělat? - Cokoliv.
Potom na mě zapomeň.
Cože?! To ne.
Já počkám. Na stanici VT, každý den v pět, až dokud nepřijdeš.
Miluju tě.
No a co? Už je i tak pozdě. Běž už, Jamale.
Takže Jamale.
Který hráč kriketu drží rekord v počtu bodů v dějinách hry?
A:Sachin Tendulkar
B:Ricky Ponting
C:Michael Slater
D:Jack Hobbs
Ale pamatuj, pokud bude tvoje odpověď nesprávná,
přijdeš o všechno, šmahem ruky...
Chceš jít teda do toho?
Sen tolika...
na podlaze.
Čas na reklamní přestávku, dámy a pánové...
Já vím, já vím. Ani já už nevydržím to napětí.
Za chvíli jsme zpět.
Chlapík z chudé čtvrti se stane přes noc milionářem.
Víš, kdo to jako jediný dokázal?
Já.
Vím, jaký je to pocit.
Vím, čím si procházíš.
Nestanu se milionářem.
Protože tu odpověď nevím.
To už si říkal i předtím...
Vážně, teď ji vážně nevím.
Ale no tak... Teď si už nemůžeš vzít peníze a jen tak utéct.
Jsi na pokraji od zápisu do historie, synku.
Nevím, co bych měl ještě udělat.
Možná to tak má být, příteli.
Můj instinkt mi napovídá, že to vyhraješ.
Věr mi, Jamale.
Vyhraješ to.
Připravte se vážení. Začínáme v 13...
Ano, je pryč. Právě dávám...
Utíkej.
20 sekund!
Udělej správnou věc a přibližně za tři minuty budeš skoro stejně tak slavný, jako já.
10 sekund!
A bohatý jako já. Skoro...
5 sekund! 4... 3...
Od votrhánka k luxusu. Je to tvůj osud.
A vysíláme. Potlesk a hudbu prosím!
Vítejte zpět v "Chcete být milionářem"!
Dnes sedí v křesle Jamal Malik, jako kdybychom to nevěděli.
Na otázce za 10 miliónů rupií.
Ještě jednou zopakuji otázku.
Který hráč kriketu drží rekord v počtu bodů v dějinách hry?
Ne, Sachin Tendulkar to nebude.
Takže to bychom měli pro začátek.
Mohl by to být Ricky Ponting, Jack Hobbs a nebo Michael Slater.
Použiji žolíka. 50 na 50.
Dobře.
Počítači, odstraň dvě nesprávně možnosti.
No, se Sachinem Tendulkarem si měl pravdu.
Takže máš šanci 50 na 50, Jamale.
B: Ricky Ponting a nebo D: Jack Hobbs.
Co myslíš?
Čas se rozhodnout. Za 10 miliónů rupií.
B: Ricky Ponting
a nebo D: Jack Hobbs.
D.
Ne B?
Ricky Ponting, skvělý australský hráč kriketu?
D, Jack Hobbs.
Jsi si jistý?
Nemohlo by to být B, Ricky Ponting?
A nebo D, Jack Hobbs.
Konečná odpověď, D.
Počítači, označme D.
D.
Se 197 body v první lize, odpověď je...
D, Jack Hobbs!
Jamal Malik! Milionář!
Zatancuj si! No tak!
Skvělá práce! Výborně!
Jsi připravený na poslední otázku?
Za 20 miliónů rupii.
Ne. Ale možná to tak má být.
Možná.
Tak dobře. Poslední otázka! Ve hře "Chcete...
Jaká úžasná show! Dámy a pánové, jaká úžasná show!
Přidejte se k nám opět zítra,
zda udělal Jamal Malik největší chybu svého života kvůli jediné otázce. Té nejdůležitější.
Tudyto.
Úžasné představení.
Uvidíme se teda zítra, dobře?
Přijď načas. Měj se.
Co se děje?
- Podvádí. - Odkud víš, že podvádí?
Podhodil jsem mu nesprávnou odpověď a nikdy by to jinak nevěděl...
Ty si mu dal odpověď?
Vlastně ne. Na tom ale nezáleží. Tohle je moje show!
Moje show, kurva!
Je to bizarně možné až doteď...
Protože jsem ze slumu, roznašeč čajů,
musím být lhář, že?
O většině z vás to platí.
Ale ty nelžeš, pane Malik. To je víc než jisté.
Jsi až příliš pravdomluvný.
Skončili jsme.
Nevím, kam ji odvlekli.
Latiku.
Šel jsem do show, protože jsem si myslel, že se bude dívat.
Jamal Malik, 18-letý chlapec bez vzdělání, pocházející z bombajských slumů,
vyhrál zatím všechno, co se dalo.
A tento dav okolo mě trápí o hodně víc důležitější otázka:
Vráti se dnes, aby hrál otázku za 20 miliónů rupií?
Hej, dej mi pusu.
Do toho, děvčata!
Ano, neslyšel jsem tam ani slovo.
Musíme se dostat do města.
Jako kdyby si už neužil své při dosahování poslední otázky,
Jamal Malik byl včera v noci zadržený pro podezření z podvodu.
Ten chlapec... Je bystrý...
Bláznivej magor.
Tady máš, běž.
Ale...
Prostě běž. Další šance už nebude.
On tě zabije.
Postarám se o něho.
Salime, já nemůžu.
Musíš.
S tímhle to dokážeš.
Prosím, odpusť mi zlo, které jsem napáchal.
Přeji ti šťastný život.
Jdeš zpět do show.
Pohyb!
Jamal? Ten milionář?
Multimilionář? Ten se všemi těmi penězi?
Běž synku, máš moje požehnání! Běž a vyhraj to!
Milujeme tě, Jamale!
Národem se šíří milionářská horečka!
Odkdy Jamal Malik, nevzdělaný chlapec ze slumu v Juhu v Bombaji
vyhrál neuvěřitelných 10 miliónů rupií v televizní show "Chcete být milionářem"...
Přitáhl k televizním obrazovkám přibližně 90 miliónů párů očí,
aby byly svědky, zda se posune ještě o stupínek výš na otázku na hranici 20 miliónů rupií.
Kde jsou všichni? Vraťte se sem!
Okamžitě do práce!
Chaiwalla?
Vítejte zpět ve hře "Chcete být milionářem".
S čistým svědomím mohu říct, že toto je nejdůležitější noc našich životů.
Jamal Malik, asistent v call-centru z Bombaje, už vyhrál 10 miliónů...
Může odejít s touto sumou v kapse a nebo podstoupit největší risk v dějinách televize,
tím, že půjde na poslední otázku
o úžasných 20 miliónů rupií.
Jsi připravený na tu otázku?
- Ano. - Jamale!
Čteš hodně, Jamale?
Umím číst.
Tak to máš štěstí.
V knize Alexandra Dumase "Tři mušketýři",
se dva mušketýři jmenovali Atos a Portos.
Jak se jmenoval třetí mušketýr?
A: Aramis
B: Kardinál Richelieu
C: D'Artagnan
D: Planchet
Mohla by být třetí mušketýr.
Finální otázka za 20 miliónů a on se usmívá...
Předpokládám, že víš odpověď.
Ať tomu věříte nebo ne, ale nevím.
Nevíš?
Takže si vezmeš 10 miliónů a odstoupíš ze hry?
Ne... Budu pokračovat.
Dovol, abych ti něco připomenul, Jamale.
Pokud odpovíš nesprávně, přijdeš o všechno.
10 miliónů rupií, Jamale.
To je neuvěřitelné bohatství.
Rád bych využil žolíka přítele na telefonu.
Takže tě spojíme.
Poslední žolík. Jdeme na to.
Zvoní to!
Komu voláme?
To je číslo mého bratra, ale...
Ten typ bratra, který si odejde na procházku při otázce za 20 miliónů rupií?
Je to jediné číslo, které znám...
Jsi v tom sám, Jamale.
Prosím?
Haló, Jamale?
Předpokládám, že to asi nebude tvůj bratr.
To je...
Jmenuji se Latika.
Dobře, Latika.
Chcete zopakovat otázku? A ještě si to ujasníme...
20 miliónů rupií za správnou odpověď, máte na to 30 sekund.
Jamale, přečti prosím Latike otázku.
- Vážně si to ty? - Ano.
Otázku, Jamale! Otázku!
V knize Alexandra Dumase "Tři mušketýři",
se dva mušketýři jmenovali Atos a Portos.
Jak se jmenoval třetí mušketýr?
Byl to za A: Aramis, B: Kardinál Richelieu, C: D'Artagnan alebo D: Planchet?
15 sekund!
Kde si?
Jsem v bezpečí.
10 sekund.
Latika, co myslíte?
Já nevím. Nikdy jsem to nevěděla.
Jamale, bez peněz...
A teď si zůstal už vážně odkázaný sám na sebe, Jamale.
Tvoje definitivní odpověď za 20 miliónů rupií.
A.
A, protože?
Jen tak...
Hej, Salime!
Konečná odpověď?
Ano, konečná. A, Aramis.
Počítači, označme odpověď A.
Jamal Malik, asistent v call-centru z Bombaje,
roznášeč čajů,
na hranici 20 miliónů rupií.
dostal otázku, jako se jmenoval třetí z mušketýrů z knihy od Alexandra Dumase.
Tvoje odpověď je A, Aramis.
A musím ti říct, že to je...
Správná odpověď!
Jamal Malik!
Bůh je vznešený!
To je ale noc!
Věděl jsem, že budeš koukat.
Myslela jsem si, že budeme spolu jen po smrti.
Tohle je náš osud.
Polib mě.
D: Mělo to tak být.
přeložila larelay
ze slovenštiny přeložil Marty
www.titulky.com